'Buisead' no 'cainaisneis'? 'Bean dhubh' no 'bean dubh'? Is iomai sin cinneadh deacair a bhionn le deanamh ag scribhneoiri Gaeilge. Is e ata in Cruinneas na cnuasach aibitreach de na focail agus de na struchtuir ghramadai is minice a bhaineann tuisle asainn: focail Ghaeilge a usaidtear sa chiall mhicheart, coincheapa Bearla ata deacair a aistriu, lochtanna stile, trasnail on mBearla agus a lan eile. Leiritear gach iontrail le samplai den cheartusaid agus den usaid lochtach.
