Spluff Splaifeirtí agus an tIonradh ar an bPlainéad MARZ

Is cailín beag í Rita le smaointe móra. Agus í buartha faoin timpeallacht, ba mhaith léi fathach ollmhór chun an plaisteach a scaobadh as na farraigí, an truailliú a shéideadh as an spéir agus an plainéad ar fad a ghlanadh suas. Ach an féidir le fathach sin a dhéanamh ar a haonar?

Fágtar leanbh mic os comhair dhoras tosaigh Asterix… ach cad as ar tháinig sé agus cé Buaileann stoirm thoirní an sráidbhaile sa Ghaill. An bhfuil fearg ar na déithe? Tagann fear feasa go dtí an sráidbhaile agus meallann sé go leor de chairde Asterix lena bhréaga. Níl Asterix in ann a chur ina luí ar a chairde piseogacha nach dtarlóidh na rudaí uafásacha atá á dtuar ag an bhfear feasa. Tá baol ann go mbeidh scoilt ina measc, rud a thaiteodh leis na Rómhanaigh, ar ndóigh.

Leagan Gaeilge le Caitlín Ní Chualáin den leabhar Diary of the Naughtiest Girl le Jeanne Willis, maisithe ag Alex T. Smith agus ar tógadh an bunsmaoineamh ón tsraith leabhar The Naughtiest Girl le Enid Blyton. Dialann Scubaidín is the Irish-language edition, written by Caitlín Ní Chualáin, of the book Diary of the Naughtiest Girl by Jeanne Willis, illustrated by Alex T. Smith. Inspired by the Enid Blyton The Naughtiest Girl series of books, these are the laugh-out-loud innermost thoughts of of the naughtiest pupil there's ever been.